大森 義成先生
いつもお世話になります。
先日航空会社の支援で稲荷山へ参拝させて頂きました。
眼力さんの大西さんから今月 大森先生がじっくりと拝んで頂けた
と聞きました。
（※私は般若心経秘鍵を読誦しました。大森）
私も金剛般若経要品を上げさせて頂きました。
以前大森先生にお話しした眼力さんの「書」の翻訳ですが、外国人客
からのリクエストで、大西さんが手書きで書いた物を並べたそう
です。
当初は、「愛」と「幸福」から始めたそうですが、想定内であった
のは、幸福を以前はHappinessと訳していたのをJoyful heartと変え
たら売れ行きが良くなったそうです。Happinessは欧米での体験では
主体を伴わない状態に思えるので、歓喜を伴った幸福というJoyful
heartに変えたものです。
想定外であったのは、愛と幸福以外で種類を増やした中で三番目に売れ
行きが良くなった「吾唯足知」で 以前はI just know what enough is.
でしたがAll you need is you already have. に変えました。前者は、十分で
あることを知るという訳でしたが、後者はあなたが必要としているもの
それは既にあなたが持っているという訳としました。ネットで他の人も
同様な訳をしていました。
この英訳を見て、欧米人も書の内容に唸るようです。
眼力さんの新しい書が海外にまで広まるのに一助になりましたら有難い
です。
